miércoles, 30 de septiembre de 2015

Sleep little niger

Me gusta traducir (mal) canciones bien argentas al inglés (no sé mucho inglés). Me divierte.
Ahora que el Papa anduvo por USA, unos niños le cantaron esta canción. Por lo tanto, quería traducírsela a nuestros amigos anglosajones:

Duerme, duerme negrito,
Sleep, sleep little niger,
que tu mama está en el campo, negrito...
that your mom is in the field, little niger…

Duerme, duerme negrito,
Sleep, sleep little niger,
que tu mama está en el campo, negrito...
that your mom is in the field, little niger…

Te va a traer codornices para ti,
She´ll bring quails for you,
te va a traer rica fruta para ti,
she´ll bring tasty fruits for you,
te va a traer carne de cerdo para ti.
she´ll bring pork meat for you,
te va a traer muchas cosas para ti.
she´ll bring a lot of stuff for you,
Y si negro no se duerme,
And if niger doesn´t sleep,
viene diablo blanco
white devil comes
y ¡zas! le come la patita,
and zas! He eat his little leg,
¡chacapumba, chacapún…!
¡chakapoomba, chakapoom…!

Duerme, duerme negrito,
Sleep, sleep little niger,
que tu mama está en el campo, negrito...
that your mom is in the field, little niger…

Trabajando,
Working,
trabajando duramente, trabajando sí,
working hardly, working, yes,
trabajando y no le pagan, trabajando sí,
working and not gettin´paid, working, yes,
trabajando y va tosiendo, trabajando sí,
working and coughing, working, yes,
trabajando y va de luto, trabajando sí,
working and mourning, working, yes,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
for the little niger, working, yes,
pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,
for the little niger, working, yes,
no le pagan sí, va tosiendo sí
not gettin´pay, and coughing, yes
va de luto sí, duramente sí.
Mourning, yes, hardly, yes.

Duerme, duerme negrito,
Sleep, sleep little niger,
que tu mama está en el campo, negrito...

that your mom is in the field, little niger…

Próximamente más canciones.
Estoy pensando en alguna de Rodrigo, o el Pity. Pero acepto pedidos.

No hay comentarios.: