Sleep little niger

Me gusta traducir (mal) canciones bien argentas al inglés (no sé mucho inglés). Me divierte.

Ahora que el Papa anduvo por USA, unos niños le cantaron esta canción. Por lo tanto, quería traducírsela a nuestros amigos anglosajones:

Duerme, duerme negrito,

Sleep, sleep little niger,

que tu mama está en el campo, negrito...

that your mom is in the field, little niger…

Duerme, duerme negrito,

Sleep, sleep little niger,

que tu mama está en el campo, negrito...

that your mom is in the field, little niger…

Te va a traer codornices para ti,

She´ll bring quails for you,

te va a traer rica fruta para ti,

she´ll bring tasty fruits for you,

te va a traer carne de cerdo para ti.

she´ll bring pork meat for you,

te va a traer muchas cosas para ti.

she´ll bring a lot of stuff for you,

Y si negro no se duerme,

And if niger doesn´t sleep,

viene diablo blanco

white devil comes

y ¡zas! le come la patita,

and zas! He eat his little leg,

¡chacapumba, chacapún…!

¡chakapoomba, chakapoom…!

Duerme, duerme negrito,

Sleep, sleep little niger,

que tu mama está en el campo, negrito...

that your mom is in the field, little niger…

Trabajando,

Working,

trabajando duramente, trabajando sí,

working hardly, working, yes,

trabajando y no le pagan, trabajando sí,

working and not gettin´paid, working, yes,

trabajando y va tosiendo, trabajando sí,

working and coughing, working, yes,

trabajando y va de luto, trabajando sí,

working and mourning, working, yes,

pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,

for the little niger, working, yes,

pa'l negrito chiquitito, trabajando sí,

for the little niger, working, yes,

no le pagan sí, va tosiendo sí

not gettin´pay, and coughing, yes

va de luto sí, duramente sí.

Mourning, yes, hardly, yes.

Duerme, duerme negrito,

Sleep, sleep little niger,

que tu mama está en el campo, negrito...

that your mom is in the field, little niger…

Próximamente más canciones.

Estoy pensando en alguna de Rodrigo, o el Pity. Pero acepto pedidos.

10 datos sobre FRANKENSTEIN

Anoche terminé de leer Frankenstein, de Mary Shelly.

A pesar de ser un clásico (los clásicos me cuestan mucho), me lo terminé en menos de un mes.

Me encantó.

A pesar del barroco de la época, está escrito bastante simple. No exagera con explicaciones innecesarias, y va al hueso.

Hay varias cosas que me llamaron la atención. Por lo que vimos, oímos, nos contaron sobre Frankenstein.

(¡Ojo! SPOILERS)

Sí van a leerlo no sigan.

Hay varias cosas que no aparecen o no se le da vital importancia en el libro, y que la mayoría cree que sí:

1. Frankenstein, Victor: es el científico que crea el monstruo, no el monstruo. Yo ya lo sabía, pero he oído eso por ahí.
2. Igor no existe. Ni hay ayudante/asistente alguno.
3. No se muestra (solo se nombra, y muy al pasar) a Victor recogiendo cadáveres en el cementerio.
4. No se habla del cerebro que consigue, ni es de un loco ni de un tarado. O sí, no lo sabemos.
5. La criatura no tiene tornillos en la cabeza. Simplemente mide 2,44 metros, y es repugnante a la vista, aborrecible. Nadie, ni siquiera su creador, soporta mirarlo.
6. Es un relato enmarcado: un capitán de un barco encuentra a Frankenstein en el polo norte, moribundo. Lo sube al barco, y este le cuenta su historia. A su vez, adentro de ese relato está enmarcado el relato del mismo monstruo. Sus desventuras, y el por qué de su odio y su maldad.
7. Walton, el marino, reescribe la historia y se la cuenta a su hermana en una serie de cartas. Eso es lo que enmarca los dos relatos.
8. No hay turba iracunda que asesina al monstruo prendiéndolo fuego en ningún molino.
9. No hay molinos de ningún tipo.
10. No hay tormenta, ni rayos ni relámpagos que den vida a la criatura: "It´s alive! It´s alive!"... No se dice en ningún momento.

No voy a hacer un análisis intensivo de la novela. No era lo que me interesaba en este posteo. Simplemente me llamó la atención lo alterada que nos ha llegado esta obra. Ya sea por películas, series o plagio di plagio.

El monstruo del libro da miedo de verdad. Los que nos vendieron solo lo intentaron, y en algunos casos sólo nos dieron impresión o asco, nada más.

18-05-2015 El día que digo BASTA.

Me encanta el fútbol.

Me gusta jugar, me gusta verlo.

Hay partidos que me ponen nervioso, me excitan. Hay partidos que quiero ver siempre. Disfrutar, putear, gritar.

El fútbol argentino está en caída libre hace rato.

Partidos malos, barrabravas, violencia. Mafias.

Un espejo de lo que acosa al país.

Cuando decidieron el campeonato de 30 equipos amenacé con dejar de ver fútbol. Era ridículo, lo es.

Lo que acabo de ver me terminó de decidir.

Una semana sufriendo, pensando en este Boca-River. Charlando, chicaneando amigos. Pensando tácticas, jugadores...

¿Todo para qué? Para que falle todo. El derecho de admisión, la seguridad, la policía, los dirigentes.

Un delincuente le tira gas pimienta a los jugadores de River a la salida del segundo tiempo. Un tipo que debería estar preso.

Y los muy forros piensan en seguir el partido. Mantienen esa decisión hasta último momento.

Cuando en la calle te defendés con gas pimienta, el delincuente termina en la guardia. Pasaron dos horas, y los jugadores afectados siguen ahí, en el círculo central. Sin atención médica seria. La policía sigue sin meterse en la tribuna a atrapar al violento.

Los jugadores de Boca deberían irse abrazando a los de River, protegiéndolos con su cuerpo de los simios subdesarrollados que están en la tribuna.

En Argentina los violentos deciden. Deciden si se juega, si se suspende, quién entra a la platea. Les dimos todo, porque meten miedo. Y nadie tiene bolas para combatirlos. Todos tranzan. En todos los niveles.

Basta. Esto no es fútbol. el fútbol es lindo, es vistoso, es emocionante.

El fútbol son goles, pases al espacio, tacos, gambetas, defensas cerradas. El fútbol son también camisetas, banderas, cornetas, sombreros, cánticos, aplausos, silbidos.

Todo este espectáculo lamentable, transmitido al mundo en vivo y en HD, no es fútbol. El fútbol argentino ya no existe. Ha muerto. Hay que cremarlo.

Por lo tanto esta vez sí. Está decidido. Ya no me importa que Boca esté puntero. No me importa nada. No me importa si en algún momento siguen jugando esta vergüenza. Ojalá le den los puntos a River, y nos suspendan la cancha.

Es lo que nos merecemos.

Eso, y 100 años más de peronismo.

Ya no tendré a Boca, y eso me da mucha tristeza. Me ha hecho feliz tantas veces. Tantos partidos memorables, tantas copas, tantos goles, tantos ídolos. Lloro mientras escribo. No me emocionan mis palabras, me entristece saber que ya no más.

Ni el fútbol, ni mi país. Es todo una mierda y me duele. Me jode, me afecta. Me da mucho odio.

No voy a ver más este mamarracho. Tengo la Premier League, con mi querido Liverpool. Tengo la Champions. Tengo la magia de Messi por la tele.

18-05-2015, la fecha en la que dejo de ver fútbol argentino. Te invito a sumarte. No seas cómplice de esta mentira, de este desastre. Salí, tomá sol, leete un libro. Corre, andá en bici, mirá el calcio.

Pero esto, NUNCA MÁS.

Nadie quiere verte feliz

Nadie quiere que triunfes. Es así. A  veces por pura maldad, y a veces por inconsciente miedo.

El año pasado me puse a observar cierta conducta laboral, sobre todo los sábados, domingos y feriados.

El 100% de las respuestas al "¿Cómo andás?" fue negativo en todas sus variantes. Todos se quejaban de tener que estar ahí encerrados en vez de hacer cualquier otra cosa.

Hay que hacer una aclaración: el trabajo de los fines de semana es ínfimo. No hay que hacer más que alguna que otra boludez, pero hay que estar. El embole es estar.

Me puse a analizarlo, y descubrí que si bien es un embole pasar el fin de semana en el trabajo, la gente prefiere hacer notorio ese estado de negatividad en vez de combatirlo y convertirlo en algo positivo —No tan positivo como no estar, pero positivo al fin—.

Yo aprovecho para leer algún libro o incluso para ver alguna película. También me juego algunos niveles de algún juego de celular. Es decir: me busco formas de entretenerme y combatir la mala onda. Si tuviera una notebook escribiría, pero bue… todo no se puede.

Cuando le decís al otro que estás bien, te miran raro. No entiende esa positividad. Nadie y nada está bien. Quieren que compartas su tedio. Que te adaptes al lugar común de trabajo=feo. Que la pases tan mal como ellos, o peor.

Es cierto que yo también preferiría estar en casa o en la pileta o encamado con dos adolescentes rusas, pero no se puede, y a lo que esté haciendo trato de sacarle el mayor provecho.

Pero no termina ahí la cosa.

Este año llevé este experimento a un segundo nivel. Este año electoral y turbulento no augura nada bueno, pero eso no puede impedirte llevar adelante tus proyectos, salvo que seas un indigente, y tus proyectos sean qué comer esta noche.

El otro día, una compañera dijo que nos esperaba un año de mierda. A lo cual yo le respondí que no:

—El 2015 es mi año, y la voy a romper.

Me miró torcido, y me dijo:

—No creo.

No cree, no quiere. Porque si a mí me va un poquito bien significa que con esfuerzo a ella podría irle mejor y salir de esa mediocridad. Y eso significaría que no podría tirarse en la banqueta y quejarse de lo mal que está todo y de lo mal que la tratan, y de que en este país no se puede hacer nada. Es decir, desmitificaría esa creencia de que no se puede avanzar en esta realidad agobiante.

Hacer algo —cualquier cosa— lleva mucho trabajo y esfuerzo (mucho más del que necesitarías si el estado hiciera su trabajo más o menos bien), y como todos llegamos cansados a casa, no queremos proyectar nada. Y si yo no proyecto, el hecho de que vos proyectes, me jode. Porque capaz que te va bien y mejorás tu vida y sos feliz y yo sigo en esta vaga mediocridad. Y eso es injusto.

No sé cómo me va a ir este año. Nadie lo sabe, pueden acuchillarme a la salida de casa dentro de un rato o puedo terminar millonario o puedo encamarme con dos adolescentes rusas, nadie sabe. No pretendo grandes cosas. Solo sacar adelante un par de proyectos. No es mucho pedir. Y si no es este será el próximo.

Tampoco es mucho pedir cortar con la queja general y poner un poquitito de energía en lo que te gusta. Ojo, yo también me quejo y mucho. Pero no me quedo en eso. Trato de sortear las vallas que te pone esta sociedad y el estado y, sobre todo, mis propios miedos.

El secreto está en mantener el cerebro activo y estar atento. Para todo se necesita suerte. Pero cuando la suerte aparece, mejor tener material para ayudarla.

2 ideas contrapuestas pugnan por triunfar

Hemisferio izquierdo

El kirchnerismo ha muerto.

No tienen candidato serio para las próximas elecciones. Scioli intenta ganar ese espacio. Busca votos ajenos a la militancia, inteligentemente va a Clarín. Intenta mostrarse abierto y abrir el juego.

Las elecciones se ganan con votos. No hay otra manera. Los militontos lo miran de reojo y lo reprueban. Creen que van a ganar solo con sus votos, como si valieran más de 1 cada uno. Están convencidos de que lo que Cristina diga, sucederá. Se marean cuando ella se calla y no les dice que repetir como Florencias K (o sea como loritos).

Si Scioli llegara a ganar sucederá lo mismo que con Nestor bajo el ala de Duhalde. Volará por su cuenta, y mandará a La Cámpora a freir churros, lo cual les dolerá mucho. Es gente acostumbrada a no hacer nada, ni siquiera tan nobles facturas.

Para volar como el viento, lo primero que tiene que hacer el sucesor es barrer todas las instituciones donde está metida La Cámpora. Cualquiera que gane tiene que ocuparse primero que nada de ese cáncer barrabrava mafioso.

Luego podrá hacer su vida. Los K llorarán y gritaran "Traidor", pero bue, igual van a gritar, porque es lo único que saben hacer, eso o aplaudir. Despechados algunos, arrepentidos otros, con el tiempo irán desapareciendo como los menemistas. Hasta enterarnos que al final nadie los voto.

La única que le queda al kirchnerismo es apoyar a Scioli con todo, y esperar que no se de vuelta. O hacerle imposible gobernar una vez que gane: con paros y tranzas, obvio. Un clásico peronista.

La única que le queda al oficialismo es ganar en primera vuelta, y es casi imposible. En un ballotage gana el voto opositor, sea quien sea el otro candidato. Massa, muy probablemente. Macri, más dificil.

Más allá de que los dos sujetos me parecen nefastos, more evil sería soportar otro mandato de este totalitarismo a la vieja usanza. Que encima se la da de progre, siendo lo más retrógrado del planeta. Tanto que nos llevo a la época de los faraones, con pirámides y todo.

Por suerte se termina. Con esta forma de enfrentar las próximas elecciones, el kirchnerismo ha muerto.

Hemisferio derecho

El kirchnerismo reinara por siempre.

No puede ser que un partido que reinó 12 años, no se dé cuenta que necesita seducir a los indecisos, y no seguir dividiendo las aguas Moises´s style.

Los K se han destacado por levantar el muerto cada vez que iban perdiendo. Después de cada derrota electoral demostraron cintura para dar vuelta la tortilla. No pueden no saber que van a perder.

Lo saben, y están cocinando algo perverso y terrible para eternizarse en La Rosada. Blanquear de una vez por todas la dictadura, esa que tanto rechazaron porque lo que les jodía no era la dictadura en sí, sino que el dictador fuera otro.

Tienen a La Cámpora metida en cada rincón. No van a poder rajarlos así nomás. Operarán en las sombras. Atentarán contra el sucesor. Obligarán a que el clamor popular vuelva a pedir pingüinos.

Eso si directamente no deciden que se suspenden las elecciones porque no hay garantías, o alguna boludez así. Total, hacen lo que quieren cuando quieren.

La cosa es que no son ningunos boludos. El hemisferio izquierdo es demasiado optimista. Algo traman. No se quieren ir.

Quieren quedarse para siempre. Como faraones.